Adventure

Adventure
Adventure

Art Shop

Art Shop
Art Shop

Writing

Writing
Writing

Oleando en Las Marias


Hoy, en esta época de otoño, cuando el resto del internet les habla de chocolates calientes, hojas caídas y disfraces; yo les voy a contar la historia de cuando salí a surfear. Como universitaria que soy, recibo muchos mensajes por correo electrónico todas las semanas. Usualmente tienen algo que ver con alguna asociación estudiantil, alguna venta para recaudar fondos, charlas de diversos temas, métodos para la redacción o talleres de periodismo. Hace unas semanas me llegó un mensaje que llevaba el tema de "¡Aprende a Surfear!". Cuando lo leí descubrí  qué tenia que hacer para inscribirme en estas clases y me quedé pensando. Hacía tiempo ya que tenía interés en aprender sobre este deporte pero la oportunidad no me había llegado y ahora, de repente, me miraba en la cara. Unos días después volví a entrar al correo y me inscribí para la clase. Pasaron unas semanas. 

Cuando finalmente llegó el día de la clase me dio miedo. Aunque he vivido cerca del mar toda mi vida, nunca me había aventurado a explorar aguas fuera de la orilla inmediata y para surfear había que entrar al agua y dejar la confianza y seguridad de la orilla para encontrar olas. Traté de dejar el miedo atrás y llegue a la playa Las Marias en Rincón, P.R. 

Luego de una larga charla sobre la seguridad en el océano, las corrientes del aire y el agua, y los puntos cardinales, entramos al agua. Me aguanté a la tabla y comencé a nadar detrás de los otros estudiantes y los instructores. Cuando alcance al grupo mire atrás. La orilla se escondía bajo las olas que se estrellaban en la arena. 

__________________________

Today, in this time of the year when everybody else is talking about hot chocolate, falling leaves and costumes, I am going to tell you the story of when I went surfing. Like any other university student, I received tons of emails every week. Emails are usually along the lines of some student association, a fundraiser, a lecture about economic assistance, or a workshop on better writing skills. Some weeks ago I received one particular message with the subject line "Learn to Surf!". After a little investigating a discovered what I had to do to sign up and I was left thinking. Since some time ago I'd been interested in this subject and I had wanted to learn about this sport but the opportunity had never occurred and now it was staring at me in the face. A few days later I logged back into my email, found the message and signed up for the classes. A few weeks passed. 

When the day finally came for the class I became scared. Though I've lived all my life by the ocean I had never ventured further than the immediate shore and to surf you had to swim far into the water and leave the safety and security of the shore in order to find waves. I tried to leave the fear behind and arrived at the beach Las Marias in Rincon, P.R. 

After a long talk about security in the ocean, the water and air currents, and cardinal points, we entered the water. I held on to the board and began swimming behind the other students and the teachers. When I reached the group I looked back. The shore was hidden behind the waves that crashed on the sand. 



Tuve que coger una ola como tres veces antes de encontrar la valentía de pararme en la tabla. 

"Surfing es un estilo de vida" nos explican los instructores. Aquellos que practican surfing desarrollan una relación de harmonía con la naturaleza y viven bajo el lema de "its' all about the feeling" que en Español se traduce mas o menos a "Todo se trata del sentir". Esto significa que en el surfing se fluye y se toma acción bajo el instinto de lo que se siente correcto. 

Luego de superar el miedo, cuando finalmente me paré en la tabla encontré que era más estable coger la ola de pie y claro! mucho más divertido. Entonces empecé a nadar. Cada vez que coges una ola, tienes que volver a nadar hacia adentro del agua y déjame decir que luego de un ratito te empiezan a doler los brazos pero vale la pena! 

Estuvimos en el agua por tres horas y cuando salimos había pasado tanto tiempo recostada de la tabla que tenia el estomago, las rodillas y algunos dedos del pie raspados pero con estas marcas me llevaba una de las mejores experiencias que he tenido. 

Me alegro de haber participado en esta aventura y poder así compartir mi historia con ustedes. Aquí le van unas cuantas fotos para la inspiración! 

________________________________

I had to catch three waves before I had the courage to finally stand up on the board. 

"Surfing is a lifestyle" the instructors explained. Those who practice surfing develop a relationship of harmony with nature and live by the saying: "its all about the feeling". This means that surfing is about flowing and acting by the instinct of what feels right. 

After getting over my initial fear and finally standing on the board, I found that it was much more stable to ride the wave on foot and, of course, much more fun. Then I began to swim. After catching a wave you always had to swim back to the inside of the water and let me say that after a little time your arms really start to ache but its all worth it! 

We were in the water for about three hours and when the class was over and we came out, I'd been laying on the board for so long that my stomach, knees and toes were slightly scraped but I with those markings I also took one of the best experiences I've had. 

I am glad I participated in this adventure and am able to share the story with you. I leave you with some pictures for inspiration! 






Con amor, 

Laiana Isabel 

With love, 

Laiana Isabel 

No comments